26.07.06 (set: 02.08.2006) ~ <<< 02.08.06 (set: 02.08.2006) ~ >>> Musik ~ <!-- THandeln -->erzählen,werben ~ Dr. Dieter Porth - Mielenhausen,Göttinger Land
Kleines Tourtagebuch von "Sly & Paul" Sie spielten zusammen mit "the mateki" am 7.7. über fünf Stunden echte Country-Musik im "Cornpicker Hühnerstall" in Mielenhausen.
------------------------------
Pressemitteilung Sly & Paul (Paul Eyres)[Mielenhausen,Göttinger Land - 31.07.06] [Quelle: Email]
Sly & Paul ©2006 (www/∗")
Helen & Paul Mataki im "Cornpickers Hühnerstall" in Mielenhausen mit Country-Sound und echten Country-Gefühl..
Hi Dieter,
I am sorry this took a while.....as Paul & Helen Mateki were with us, our PC crashed and we have only just got it up and running again!
The "Cornpickers" was a very enjoyable evening, fun for us 4 and I believe, fun for all those that came! We started at 20.oo Uhr and played (je 30 mins) until 01.3o Uhr thge crowd was very good and Dietmar served some fantastic food!! (as always) sorry you did not make it, but I understand how far it is by bike!!!
I have enclosed someSly & APaul ©2006 (www/∗")pictures of "The Matehis" and the 4 of us together.
Helen & Paul Mataki + Silvia and Paul Eyres im "Cornpickers Hühnerstall" in Mielenhausen.
Sorry again...for this being so late! ((and in English))
Best Wishes for now,
Silvia and Paul Eyres. Minden.
[Übersetzung]
Hi Dieter,
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Als Paul und Helen Mataki bei uns waren, ging unser PC kaputt. Erst jetzt haben wir in wieder zum Laufen bekommen.
Das Konzert im Cornpickers Hühnerstall war sehr anregend, und amüsant. für uns vier. - und ich glaube, auch das Publikum hat seinen Spaß gehabt. Wir begannen um 20 Uhr und spielten abwechselnd ungefähr 30 Minuten. Erst um halb zwei durften wir aufhören. Das Publikum war sehr engagiert. Dietmar verwöhnte uns mit seinen kulinarischen Delikatessen - wie immer. Schade, dass du es nicht mit dem Fahrrad gekommen bist, aber ich verstehe es schon. Die Strecke von Göttingen ist weit mit einem Fahrrad
Ich habe ein paar Fotos beigefügt von The4 Matekis und auch von uns vieren.
Es ist spät und leider nur in English, entschuldige.
Alles Liebe
Silvia und Paul Eyres aus Minden
[Übersetzung Ende]
------------------------------
Erläterung und/oder Kommentar
Leider, leider, leider ist im Cornpicker Hühnerstall bis Anfang September Pause. - Sommerpause. Im Herbst geht es hoffentlich genauso spannend und vielseitig weiter, wie die Musik im Frühjahr schon gewesen ist.